Why does the wind come ?
To cover the tracks of where we walked.
so that no one thinks that we're still alive...
It was a long time ago, and no one remembers how fought on the Bridge of Justice
the warriors of Light and the warriors of the Dark...
... how blood was spilled.
How the heart of the great Jassar finally gave, and he stopped the slaughter.
But one time, when Night will last longer then the Day,
the new Great One will come, and the world will be submerged in the Dark.
And nothing will save us, except the Chalk of Destiny.
And this Chalk is kept in a mighty fortress.
And everyone who entered its gates, died in the endless labyrinth.
And so it was this way forever ...
... until Tamerlan came.
-Hoi !
Tamerlan's encapment
Spare me!
Spare me! I did nothing bad to you !
The chalk of destiny is in there!
Hello, Timur, tough and merciless
I will rule the destiny of the world
But you can not even rule your own fate
Write what?
What do you want?
- To live!
- Write that.
The Chalk of destiny is in there!
You already told me that...
Since then Tamerlan never made mistakes that he couldn't undo.
-Interested ?
-Trainee Nazarova, please put the book in its place.
-Do you suppose it's true that the Chalk exists ?
-Ohh, you want to undo something, huh ?
-Move away your knee, please.
-Listen, why do you always have to be so rude ?
-Enough. Move the knee, please !
-I could use some food...
-What would you say if I invited you to a restaurant ?
-Which restaurant ?
-Chinese.
-Chinese ?
-Ok. Tomorrow. At 6. No, 7.
-Are you sure ? -Positive.
-Ok then I will invite you...
-Ok then go ahead and do that.
-If nothing extraordinary happens.
-State Fair. Who's in the area of State Fair ?
-Gorodetskiy, five minutes.
-A human has been attacked.
-An old woman, again. Same M.O., he is using a charged needle.
-The victim was attacked from behind.
the needle went under left shoulderblade, got into the spinal capillary network.
-Why, what's going on...
-What's happening...
-The perpetrator is extracting life force from the victim.
-We're unable to determine perpetrator's identity.
-Be careful. He's dangerous.
-I can't go there. I am with a trainee.
-185. Roger, let's go. -Are you crazy?!
-Thanks, Anton. I knew you wouldn't refuse me.
-Too many of those bastards... they must be squashed once and for all.
-Don't enter the Dusk without me. Understand ?
-Uh-huh...
-Move slowly, breathe deeply. Don't even think about entering Second Level !
-What's in Second Level ?
-Dunno, I wasn't there myself.
-They say there are mosquitos there...
-Bah, even mosquitoes can't survive there.
-But Boris Ivanovich says - mosquitoes...
-Well if Boris Ivanovich says so, then yeah, sure, whatever !
-Only use the flashlight. About this button... don't...
-What's this but...
-There she is !
-Sveta !
-What the hell do you think you're doing, huh ?
-Sveta !
-Who asked you to leave the car, huh ?
-Why do you always yell at me ?
-And then under the shoulderblade... pinched... with the need... needle...
... and then as I bent over...
-Piece of shit, huh ?
-Stop !
-Freeze ! Stop !
-Sveta !
-Better now, yeah ? Hold... I'll be just a moment...
-Well shit, those bitches got away !
-Make way ! Make way !
-Sveta !
-Stop !
-Freeze ! Stop !
-Stop !
-Freeze !
-Stop ! Stop !
-Back !
-Here !
-Behind you !
-Back !
-Behind you !
-Stop !
-Stop ! Don't run away !
-Go back...
-What kind of initiative is this, huh ?
-Why did they interfere ? I almost caught him !
-I will deal with him myself. Understand ?
-Where do you know him from ?
-An acquaintance.
-But he's a Dark one !
-Dark one, Light one... whats the difference.
-How did this happen to you, eh ?
-World does not lack good samaritans.
-You will do what I tell you, as long as you're wearing this ring.
-It hurts.
-You hurt ?
-We will die on the same day.
-Sign here, please.
-What is this ?
-A contract.
-Another contract...
-Hey, we didn't have any previous contracts
-Not with you, I haven't.
-This is for renting the hall.
-How much ?
-$1000. Per hour.
-For this ?
-What happened to your conscience ?
-Hey, its the times...
-Not much time is left, anyway.
-Zavulon !
-Egor ?
-What happened ?
-You told me that the Second Level of Dusk can only be entered by the Great Ones !
-Give me the weapon ! Gimme !
-You promised ! Let me go !
-Minutes ago near State Fair there was a prevented homicide attempt.
-A Dark One, in full view of the public, attacked a woman.
-Did you apprehend him ?
-No.
-Well I guess that's that.
-But we have concrete proof.
-What sort of proof ?
-Now you're done for !
-Who is she ?
-Rogova ! Do you not tell your people about punishment they can receive for homicide ?
-They can't prove anything!
-Where's your hat ?
-So, this is all we have, eh ?
-Yep.
-What did he look like ?
-I don't remember.
-You don't remember, huh ? -Nope.
-Fine, I'll give it to the lab, they'll figure it out.
-Let's go.
-Anton, give me your car keys.
'cause I haven't used the subway in 49 years.
-Ok, here come the keys.
-Now would be good.
-Here.
-So, how do you feel ?
-How are you feeling ?
-You need to eat now. Let's go have some food.
-Why didn't you tell me it was an acquaintance huh ?
-And now what are we supposed to do ?
-Where are you going ?
-Can't we just steal this damn hat ?
-Ahh, still cutting the hobos ?
-Why, of course not ! Clean donors !
-I have a request...
-You gave my son the license for first blood.
-Congratulations.
-But you know that he doesn't drink.
-Night Watch lab is not working anymore.
-Where do they keep evidence during nighttime ?
-In the archives.
-You have until morning.
-Yeah but how will I get there ?
-Just do it fast.
-He wasn't home... so I signed for him. Now I don't know how to tell him.
-What's up with yours... wasn't born with it ?
-No, he bit him himself.
-He had a lung inflammation on both sides !
-Yeah and mom had that too...
-Bitch !
-Sorry.
-Nah, it happens.
-If only it could be postponed for him...
-You can do it... And I will ... anything...
... anything.
-What is needed ?
-It's illegal.
-Do you understand ?
-You mean how to get the hat from Night Watch archive ?
...
-Hook up the parent !
-Ok, food guys, can you feed my baby something ?
-Faster, faster ! Run !
-Here. Drink.
-Must.
-Yeah.
-Hello, hi, this is Galina Rogova, mentor of Egor. Sorry to bother you.
-The thing is... your son lost a hat...
-Wrong number.
-You know how many hats like that are in Moscow !
-Good girl, you will go far. Went to the Second Level Dusk...
-Stop it, I won't be going anywhere.
-I barely could put my hand through there.
-Something be ordered to eat here, right ?
-Did you order already ?
-I don't remember...
-Ok.
-Why are you so dirty, eh ?
-Look who's talking.
-Hi, Boris Ivanovich.
-Oh, Boris Ivanovich !
-And what are you doing here ?
-We uh...waiting for pelmeni.
-Don't you have a lecture to go to ?
-Yeah?
-Forgot.
-Okay then, tomorrow...
-Definitely. At seven o'clock.
-I forbid you to start unofficial relations with trainees.
-Too late, Boris Ivanovich. Too late.
-Please.
-Thanks a lot.
-Salam aleikhum, Zoar.
-Anton, she will soon be a Great One.
and two Great Ones don't belong in a subway near State Fair.
-Is it me you're talking about ?
-No Anton, I'm talking about your son.
-If he encounters Sveta, the world will be submerged in darkness.
-Bah, you're a Light one, Anton, but you drink a Dark one's beer...
-Good talk.
-Eat, Egor, eat. Tomorrow is your great day.
-Get stronger.
-What happens tomorrow ?
-There will be many guests. Grandma Dasha is free now.
she will come, introduce Masha to you.
-Presents... ok... What do you want ?
-This is too early for you to have.
-I don't want.
-You don't want - we'll teach you. You can't - we'll make you.
"Upon his death, Tamerlan ordered himself to be buried with clenched fists.
The Will of Tamerlan was done".
-Give me the pelmeni to go, Zoar. I'm going home.
These are [different pelmeni].
-Get it to go anyway.
-Still, get it to go.
-Oh. Thats how great people live.
-Uh huh.
-If only he'd have this great life...
-From one side, the son is "Darkening", from the other - the woman with her splendid talents...
-Tamerlan also had problems with his son.
-Zoar, come on, what kind of son problems could he have, huh ? Come on.
-Killed.
-Stop drinking, Anton, or something bad will happen behind the wheel.
-You're a good man, Zoar.
-How much do I owe you ?
-100.
-Here!
-Drank...
"But for the longest time the place of Tamerlan's burial site was unknown.
In 1941 under supervision of professor Gerasimov
there was an expedition into Samarkand.
But the war interfered. All records about this expedition were lost.
in many temples and archives, dedicated to Middle Asia..."
-This is some kind of bullshit.
-Listen to me, Gorodetsky.
-He will have big trouble. He will be unsummoned.
-Wrong number.
-You should be ashamed. After all you're a father !
-Tomorrow is Egor's birthday. At least you remember that part, huh ?
-Make a present for the son.
-What present ?
-A hat. -What hat ?
-A "Dark" hat.
-Do you know how many hats like that are in Moscow ?
-Can't help you with that.
-Me ?
-Yeah.
-I will write a letter to the Inquisitors.
-You can write whomever you want.
-You all should be exterminated.
-Today we have a very sophisticated opponent.
-And the whole country is in front of TV screens. Now they're watching football...
-Dangerous moment ! A hit !
-And simultaneously start the counterattack. Long pass...
-Hey ! Hey ! Dog !
-Heeey !
-Yeah, sudden.
-Goaaaall !
-Oy oy oy oy oy oy.
-Two times by 15 minutes. Then a series of penalties.
-Ok, we loosened the score. 1:2 and our team is attacking again.
-Pass ! And must hit ! Goal !! How dramatic !
-The most intense moment of today's match.
[ Skipped item nr. 287 ]
-Must... must not go on defense.
continue taking risks and be very attentive.
-Goal !!
"Please allow for an expedition to town of Samarkand
for exhumation of tomb inside architectural statue Gur-Emir.
According to our research inside is buried the great marshal Tamerlan.
who holds in his right hand the Chalk of Destiny".
Gesser, June 19th. Prohibited...
-Last seconds... and our team continues to attack !
-Goaaalll !!
-4:2. This victory, which took a tall not only on its players,
but also on us.
-Goaalll !!
-Now we can relax. See you later ! Be safe !
-Ugh. Goatmeat.
-You know, Alice, he looked at me in a way which scared me.
-Are you saying no one got your back ? -Mine ?
-Should I come over ?
-Thanks, I'll deal with this myself.
-Be extra careful. Ok ?
-Hello, Galina... What's wrong ? Hello...
-Forgive me, I'm just very tired.
-I understand.
-Call me later ?
-You call me.
-Ok. I just must make it to my home...
-Galina !
-Who's there ?
-Stop messing around. Who's there ?
-Judge...
-Yeah ? And whom are we going to judge ?
-You.
-741th speaking. Group is working in place. Ambulance was there, left papers.
-Galina ! Galina ! Make way... its my daughter ! Its my daughter !
-You cannot pass.
-Dunno, the group is working.
-There's no marks on the body. Why do you think this is homicide ?
-Because I know who killed her.
-Next time you hang up on me I'll punch you in the head ! Understand ?
-Give me Zavulon ! Now !
-He's not available.
-Did you tell him that it was me ?
-I did.
-Who's with him ?
-He's unavailable.
-Where are you... Stop ! He's unavailable !
-I did everything. You promised to help...
-Go work. I'll tell you what's next, in the evening.
-Howdy.
-Come on, stop worrying like this !
-What, you can't knock on a door now ?
-Ooh ! Look who's here !
-Listen, I can't reach your girl friend by phone... she met a ...
-Rogova was killed.
-Bastard !
-You know. Who did this.
-Completely gone mad...
-Galina was meeting Gorodetsky during the night.
-We need evidence.
-You think...
-Go, go !
-I...
-Go !!!
-I'll take the car ?
-Thanks. You helped the son and every one of us.
-Destroy evidence as soon as possible.
and don't forget to say Happy Birthday to Egor.
-Ahh...
-Ok?
-Ok, bye.
-Whats up with you, not enough sleep ?
-What. Why the red eyes ?
-Uh huh. Okay. Enough. Let's go to Gesser.
-Why ?
-Let's go ! Let's go ! Let's go ! Let's go !
-Many Dark Ones have appeared in the city without registration.
-Checking by districts... Dmitrovka was verified and Yaroslavka was verified.
but Bibirevo ... uh...didn't visit yet...
-Horse.
-horse.
-Horse didn't visit [lie around]. Around 508 lamps were never installed.
-How's it going ?
-So many arrived... darkness everywhere and shit.
-Something crazy is going to happen.
-Ilya, do you remember Galina Rogova ?
-Rogova ?
-Yes, Rogova.
-My opinion, she's very dangerous.
-She can violate the Agreement.
-Not anymore she can't.
-Today in the morning Galina Rogova was discovered dead in the entrance of her house.
-No wounds were present on the body.
cause of death - full loss of lifeforce.
-Ma'am ! Ma'am !
-What's the girl's name ?
-Masha.
-Masha Rogova.
-You know this person ?
-No.
-Can I speak with the girl ? You do not object, right ?
-Hi, Masha.
-Hello.
-Nice turtle ?
-Almost like real.
-Do you know this man ?
-No.
-Where's your mom ?
-My mom left for a long time.
-Your mom didn't leave, child. Your mom has died.
-What ?!
-She's dead, period.
-Grandma ! Grandma !
-What ? What, dearest ? What, angel ?
-Grandma, mommy died, period...
-Jesus, little girl. Who had the mind to tell you this ?
-Some woman came and told me.
-What woman ? There's nobody here...
-Jesus !
-Its mom who came to say goodbye to you...
-As you understand, we're being accused of
having a Light One active in Moscow, who does not follow the Agreement.
or worse, one who is _ignoring_ the Agreement.
-Thats the structure of the present moment.
-Any questions ?
-No...
-Ok then thanks everyone and bye. Except Semyon, Olga, Ilya, and...
...Anton.
-Thanks for the compliment, Boris Ivanovich.
-I will be forced to make a formal investigation.
-Write explanations where you spent this night and...
...who can confirm your alibi.
-Young lady, can I take the ball ?
-What's your major, student ?
-Biology.
-Do you want to learn to live without human blood ?
-You're cute. Too bad you're a vampire.
-We could be friends.
-And we can't be friends now ?
-Well, that's not what I meant...
-Don't be upset. Instead, you can tell me about the following.
did you see your friendly neighbor yesterday ?
-Why do you assume that he's my friend ?
-I'm not judging you, you can do whatever you want.
-You're a different Dark one...
-You can even make friends with the Light Ones.
-Thanks, you have a sharp sense of humor.
-Last night in the entrance of your building Galina Rogova was killed.
-And what do I have to do with this ?
-She has left a five-year-old daughter.
-Last night I saw her with Gorodetsky.
-Thanks.
-What do you have ?
-Last night Rogova was meeting Gorodetsky.
-How do you know ?
-There's a witness.
-Mmm... nice vampire.
-And how do you know ?
-Come over, I have missed you.
-Send Gorodetsky to me.
-When Rogova was being killed, Gorodetsky accessed the archive.
-Uh-huh ?
-But he will never admit where he was, because thats best for him.
-Then...then we will have to give him away to the Dark Ones.
-And what will they do with him ?
-I don't know, but they won't get him alive.
-You have an idea ?
-Yes !
-Did you see the boss ?
-Sit down.
-Sorry Olga, I must do this.
-What ?
-I understand.
-And I don't quite understand...
-You... what are you doing ?
-Sorry Anton, but you wouldn't agree otherwise.
-Anton ?
-Everything will be fine.
-Hi. Can I see Gesser ?
-Take your Gesser and go to hell...
-Anton, come back. Nobody was letting you go.
-What do we do with the voice ?
-Very simple... Try it, it should work.
-One moment !
-A moment !
-Moment ! Made a transvestite out of me...
-What don't you like ?
-How do you poor men walk ? Ok Anton, remember: I don't smoke...
-Your lip gloss is smeared. Should I fix it ?
-I'll manage.
-Remember, don't carry anything in your pocket. For that you got a purse.
-Don't hunch, don't hunch over. You're a woman after all !
-Listen, why is my ass swaying back and forth ?
-Reflexes remained the same.
-Oh you!.. -Quiet, quiet, quiet, quiet...
-Hello, Boris Ivanovich.
-Hello, hello...
-I will come by, come by...
-And how long do I have to live like this ?
-A day, two, three... until we find the killer.
-Where will I live ?
-Call some of the guys, manage something...
-Oh ! I will be with Semyon !
-Semyon ! Can I crash with you ?
-Arrival when ? -Today.
-No, no...
-Ok, sorry.
-Maybe, better at Svetlana's ?
-Oh ! Good idea.
-What will I tell her ?
-Tell her Boris Ivanovich here snores at night.
-I snore ?
-Ok, now you know how to determine the object,
which is hidden from you... by some obstruction.
-Svetlana, please demonstrate the miracles of introscopia... who stands behind the door ?
-Anton Gorodetsky.
-Hello.
-I'm so very sorry, I...
-Please, Olga.
-Its a big honor for us...
-We were just studying foundations of introscopia.
-Maybe you can show us something, since you're here ?
-Just a little bit ? Please ?
-Maybe another time ? Don't have time now.
-I'm sorry, I'm just for a minute...
-Can I take Svetlana ?
-What, you smoke ?
-Poor Sveta... what will she do with him now ?
-Thanks.
-Let's go.
-Listen, soon Anton should come over.
-He won't come.
-And where do you know this from ?
-He's very busy now.
-Wait, but we were going to go to this restaurant...
-I'm sorry, but restaurant will have to wait. Let's drive, I'll explain later.
-May I ask you something ?
-Uh huh. Ask.
-Do you like Anton ?
-Do you ?
-He's kinda strange.
-I sense that he's afraid...
-Not like he's afraid of a woman, and not even afraid, just... kinda...
-Keeps you at an arm's length.
-Yes.
-Yeah, something like that.
-Nothing strange about that: in the future you're a big sorceror.
and he is barely Category 3.
-But I'm a woman first.
and I really don't care what Category level he is.
-I love him and...
-Hey ! Careful !
-You're going all wacko now !
-Listen, its of course not my business, but I want to tell you - are you listening ?
-I think that he too, loves you ! Loves you very much !
-He's just afraid. He's afraid that a time will come and...
you will be too far away!
-Yeah but we will all be far away someday !
-But now, in the present... I'm near !
-Go at it, go at it ! You're close _now_... Go at it...
-Close now.
-Ladies, are you alive ?
-Hold on, help is on its way !
-Then I called him at night.
-Pass. He wasn't home.
-I called his cell - he hung up the phone.
-So... maybe he's busy ?
-Or maybe he has someone, huh ?
-He didn't have women anymore
-Well then, he has... insecurities.
-Biocomplex - miraculously slows down the aging process.
increases sexual undertones.
-Wow you're good ! -Thanks !
-Why are you looking at me like this ?
-I'm going to shower. If you want you can start boiling the water.
-Listen, why didn't he have a woman for 12 years ?
-Kinda strange...
-Why this, why that...
-You know, Sveta...
-Bah, how can I explain this to you...Jeez...
-Olga !
-There are moments in one's life...
-Olga !
... when someone's life is changed, broken forever.
-Olga !
-Why forever ?
-Olga ! -Huh ?
-Give me the towel please. Its in the closet.
-I'm not Olga, I am..
-What ? What are you saying ? I can't hear anything...
-What are you doing ?
-I am not Olga, I am Anton. I love you.
-What's wrong with you ?
-I am not Olga, I am Anton.
-We swapped bodies !
-How dare you ?! You're a bastard ! How could you do this ?!
-You planned all this ! Get out of here ! Get out of my sight !
-Go away ! How... how dare you ?! You used...
-How...how could you ?!
-You're mad, understand ? And... go ! Go, closes the door !
???
-Ah, didn't reach just by a little bit. Sergey Fedorov.
-But his spacer... Pass ! And already missed...
-Go, go, go ! Come on, come on ! Go !
-Our team is risking.
-Leaving...Now this is what I call our. Our. Our game.
-Go, come on, come on, Go go go !
-Ugly bastards, eh ?
-What are they doing huh ? What are they doing ?
-I recall someone promising to guard this body.
-And what is so bad in what I'm doing ? The body is an excellent condition.
-For every 100grams of weight you gain she will rip out 100 grams of meat out of your body.
-Lower one doesn't work.
-I'm saying hi...
-Hi, nice vampire.
-Yes ! Yes ! Yes ! Good guys...
-Men will come up with any excuse not to go through with their promises.
-What promises ?
-Didn't someone promise to take me to a restaurant ?
-But I'm not allowed...
-I need your son.
-Kostya !
-Hi, Kostya.
-Hi.
-Let's go ?
-Who's this ?
-Daddy !
-Have you seen Gorodetsky ? We can't find him anywhere.
-Pity.
-We think he swapped bodies... with a woman.
-Eh, whatever rocks his boat...
-To you ! To you getting out of this mess faster...
-Look. Dark One.
-Come on, he's not a Dark One.
-That boy at State Fair, is perhaps, a person who's very close to you ?
-You're helping him a lot...
-You were assigned to crack me ?
-Yet again I have to state the fact that you're a fool.
-Went to suck on strangers blood...
... Prepare evil curses.
-What do you want ?
-Could you recognize him in a different body ?
-I don't know. Haven't tried.
-In mine, for example...
-You married ?
-Yeah... and your car is unreal.
-It's my time.
-I'll be a minute.
-Don't use the wrong door.
-Where a boy is drawn - that door is not for you.
-Yeah...yeah...yeah...
-Ah... shit...
-I was framed.
-Now they have direct evidence.
-I didn't kill... its a coincidence.
-Its not a coincidence, its a provocation.
-But Anton wasn't there...
-You were recognized a while ago... shouldn't have left the house.
-The important part is, they can do anything they want to you, now.
-Why aren't we driving ?
-Decided to play cowboys and indians ?
-Zavulon !
-I'm listening, Zavulon.
-I hereby present an accusation of mrder
to the worker of Night Watch, Anton Gorodetsky
-Ok I will try to find him.
-We will take him now.
-He's not here.
-He who is suspected of murders.
is in the body of this woman...
-What are you doing ? What are you doing?
-You don't have the right to resist.
-Why aren't you doing anything ?
-Noooo !
-Stop ! We aren't allowed to interfere !
-If you violate the Agreement, they will kill you !
- 22nd...
-Why does a bus have to do with this ?
-Let's drive ! Go ! Go !
-Go !
-Actor, huh ?
-If before dawn you will not present
the evidence that proves Gorodetsky innocent of murdering Dark Ones...
-We will give permission for his termination.
-A request for this from Day Watch has already arrived.
-Here's a copy.
-We won't give out our colleague.
-I am writing an official protest.
-If you refuse to comply, a war will start.
-This is a provocation of Day Watch.
-And in this war Great Ones won't be on your side.
-Demands of Day Watch are founded.
-Your protest will be declined.
-Hello.
-Alisher, this is Gorodetsky from Moscow.
-Ah, Anton ! How are you ?
-I'm ok, Alisher, I am flying out to you now.
-Be a friend, help me get to the burial site of Tamerlan.
-So that nobody knows anything. Will you do this ?
-Hello ? What are you saying ?
-Uh, I was talking to someone else. So, yeah.
-... Can you do it.
-Ok, come over, we will take care of everything for you, ok ?
-Anton, say hi to Semyon for me.
-Ok, see ya
-Salah aleikhum. Djavlan-aka !
-Salam.
-This is me. Some "Karadetsky" is flying to us.
-Gorodetsky is going to Samarkand ? Thanks, Mahmud.
-So, I am flying to Samarkand ?
-Stop !
-I'm afraid, the plane won't reach its destination.
-In what sense ?
-How about we'll have the parrot go instead ?
-Let's.
-And so.
-And whats this ?
-And this is his ride...
...to the airport.
-Yes.
-Olga ! -How are you doing ?
-Bad. I need my body.
-We're meeting in 30 minutes in Domodedovo airport.
-Let's go by foot ?
-Let's go by elevator ?
-I need my body.
-Where do you think you're going ?
-Uh huh. Give the body back.
-Mine isn't good enough for you ?
-Good enough. Afraid to mess it up
-In what sense ?
-One second !
-Stop looking, come in !
-Maybe by foot ?
-Whats this ?
-This is a belt.
-This is a weapon.
-Purpose of visit ?
-Observation of architectural statues...ancient capital of Uzbekistan.
-You know, I think I'm already late.
-Why are you going to Samarkand ?
-Your ticket is two-way.
-Yeah, yeah.
-You're leaving tomorrow morning. How many statues can you observe in one night, exactly ?
-One.